北京时间3月29日凌晨,路透社刊登题为《沙特部长并未承诺增产石油》的专栏文章,现全文摘要如下:
沙特阿拉伯石油部长阿里埃尔奈米(Ali al-Naimi)在周三的金融时报评论文章中再次重复了之前对交易商以及媒体对原油市场和沙特阿拉伯石油政策误解的批评,但是他并没有承诺会有任何即时的原油增长。
阿里埃尔奈米在文章中很明确地说,“没有什么有理智的理由支持高油价”,他强调,“市场的基础面完全是平衡的。是大家觉得原油供应会短缺造成油价上涨,而不是原油供应真的短缺造成了油价上涨。现实生活中没有供应不足,没有什么需求是没办法得到满足的。”他在文章中呼吁,“我希望明确指出这个问题:我们的意图以及能力都是很明确的。”
相比其他石油官员之前的多次表态,阿里埃尔奈米甚至更进一步指出,沙特阿拉伯“希望看到油价下降”。在说到沙特阿拉伯到底能做什么的时候,阿里埃尔奈米强调说,“我们希望能够纠正这种市场迷思,那就是原油供应有,或者将会有短缺。这根本是杞人忧天,毫无根据的担心。”全篇文章并没有提及任何在短期内增加石油产量的说法。
阿里埃尔奈米周三的表态实际是沙特阿拉伯官员之前说过无数次的话——从2008年上半年油价首次飙升开始,到油价在2010年晚些时候突破了石油输出国组织设定的每桶70美元到80美元的价格范围,一直到利比亚内战导致布伦特原油在2011年的大幅走高。每一次他们都只是表态而没有行动,或者说很久之后才有行动。
沙特阿拉伯的问题是,虽然并不是很明显,但是他们确实没有什么可做的。就像阿里埃尔奈米在文章中提醒大家的,“沙特阿拉伯没办法控制油价,我们只是按照国际价格卖原油。”虽然这种说法大大低估了利雅得的影响力,但是沙特阿拉伯受到的限制确实很多;或者说,他们能控制实际原油产量,但是对市场预期的影响并不掌握在他们手中。
这也难怪每次他们被问到对油价上涨的意见时总会特别恼火,因为这其实是要求他们对并不由他们控制的东西负责。